Übersetzungen auf Latein.me

von casper8857 am 06.11.2013
Es wurde festgelegt, dass Personen unter fünfundzwanzig Jahren Anspruch auf vollständige rechtliche Wiederherstellung haben, auch für Handlungen, die in oder außerhalb des Gerichts mit Vormündern oder Betreuern durchgeführt wurden, wenn sie getäuscht wurden.

von leon.a am 13.08.2016
Personen unter fünfundzwanzig Jahren wurde Hilfe zur vollständigen Wiederherstellung zugestanden, auch für Handlungen, die in Anwesenheit von Vormündern oder Kuratoren vor oder außerhalb des Gerichts vorgenommen wurden, falls sie getäuscht worden sind.

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
auxilium: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
circumventi: circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen
curatoribus: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gesta: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
integrum: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
minoribus: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
praesentibus: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinque: quinque: fünf
restitutionis: restitutio: Wiederherstellung, Rückgabe, Erstattung, Wiedereinsetzung, Restitution
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
tutoribus: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
viginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 476

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen