Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (10)  ›  476

Minoribus annis viginti quinque etiam in his, quae praesentibus tutoribus vel curatoribus in iudicio vel extra iudicium gesta fuerint, in integrum restitutionis auxilium superesse, si circumventi sunt, placuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

auxilium

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

gesta

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestare: tragen, ertragen

gestum: EN: what has been carried out, a business

circumventi

circumvenire: umgeben, umzingeln

curatoribus

curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

integrum

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

Minoribus

minor: kleiner, geringer, minder

parvus: klein, gering

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

praesentibus

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinque

quinque: fünf, EN: five

restitutionis

restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding

si

si: wenn, ob, falls

superesse

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

tutoribus

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

viginti

viginti: zwanzig, EN: twenty

Ähnliche Textstellen

• Sin autem non sufficiat pupillis vel minoribus
• Ea, quae de temporibus in integrum restitutionum
• Etiam in his, quae minorum tutores vel