Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  050

Sin autem non sufficiat pupillis vel minoribus eorum substantia, tunc in quo fuerint detrimentum perpessi, in integrum restitutionis auxilium eis superesse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willi.843 am 31.07.2017
Sofern Minderjährige oder junge Menschen unter Vormundschaft jedoch nicht über ausreichende Mittel verfügen, haben sie gleichwohl einen Anspruch auf vollständige Entschädigung für alle erlittenen Schäden.

von malea.837 am 05.05.2023
Sollte jedoch ihre Substanz für Pupillen oder Minderjährige nicht ausreichen, bleibt ihnen in dem Umfang, in dem sie Schaden erlitten haben, die Hilfe der Wiedereinsetzung in den vorigen Stand.

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

auxilium

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

detrimentum

detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

integrum

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

minoribus

minor: kleiner, geringer, minder

non

non: nicht, nein, keineswegs

minoribus

parvus: klein, gering

perpessi

perpeti: ertragen, erdulden, aushalten

pupillis

pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, ward, minor

pupillus: Waisenknabe, ward

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

restitutionis

restitutio: Widerherstellung

Sin

sin: wenn aber

substantia

substantia: Wesen

substare: standhalten

sufficiat

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

superesse

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Minoribus annis viginti quinque etiam in his,
• Et ideo minoribus et in hac causa
• Etiam in his, quae minorum tutores vel