Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (1)  ›  050

Sin autem non sufficiat pupillis vel minoribus eorum substantia, tunc in quo fuerint detrimentum perpessi, in integrum restitutionis auxilium eis superesse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

auxilium

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

detrimentum

detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

integrum

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

minoribus

minor: kleiner, geringer, minder

non

non: nicht, nein, keineswegs

minoribus

parvus: klein, gering

perpessi

perpeti: ertragen, erdulden, aushalten

pupillis

pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, EN: orphan girl, ward, minor, EN: pupil of the eye

pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

restitutionis

restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding

Sin

sin: wenn aber

substantia

substantia: Wesen, EN: nature

substare: standhalten

sufficiat

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

superesse

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Minoribus annis viginti quinque etiam in his,
• Et ideo minoribus et in hac causa
• Etiam in his, quae minorum tutores vel