Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (2)  ›  051

Rem non novam neque insolitam adgredimur, sed antiquis quidem legislatoribus placitam, cum vero contempta sit, non leve detrimentum causis inferentem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adgredimur

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

antiquis

antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

contempta

contemnere: geringschätzen, verachten

contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

detrimentum

detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

inferentem

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

insolitam

insolitus: ungewohnt, seltsam, EN: unaccustomed

legislatoribus

legislator: EN: legislator

leve

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

novam

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

placitam

placere: gefallen, belieben, zusagen

placitus: gefallend, EN: pleasing

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

Rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Postero die contione habita rem gestam proponit,
• Scipio ille vero, et magna quidem cum
• Neque vero hoc solum dixit, sed ipse