Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  051

Rem non novam neque insolitam adgredimur, sed antiquis quidem legislatoribus placitam, cum vero contempta sit, non leve detrimentum causis inferentem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von medina955 am 23.10.2024
Wir unternehmen etwas, das weder neu noch ungewöhnlich ist, sondern vielmehr etwas, das alte Gesetzgeber gebilligt haben, das jedoch, wenn es vernachlässigt wird, erheblichen Schaden für Rechtsfälle verursacht.

von aurora936 am 22.12.2019
Eine Sache, die weder neu noch ungewöhnlich ist, unternehmen wir, die den alten Gesetzgebern durchaus gefällig war, und die, wenn sie tatsächlich verachtet wird, nicht geringen Schaden den Angelegenheiten zufügt.

Analyse der Wortformen

adgredimur

adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen

antiquis

antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren

antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit

causis

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

contempta

contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen

contemptus: Verachtung, Geringschätzung, Missachtung, verachtet, verächtlich, geringgeschätzt

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

detrimentum

detrimentum: Verlust, Schaden, Nachteil, Einbuße, Beschädigung, Abnutzung

inferentem

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

insolitam

insolitus: ungewohnt, unüblich, seltsam, fremd, außergewöhnlich

legislatoribus

legislator: Gesetzgeber

leve

levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

novam

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

placitam

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

placitus: gefällig, angenehm, genehm, willkommen, beliebt

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Postero die contione habita rem gestam proponit,
• Postero die contione habita rem gestam proponit,
• Scipio ille vero, et magna quidem cum