Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (2)  ›  052

Cui enim non est cognitum antiquos iudices non aliter iudicialem calculum accipere, nisi prius sacramentum praestitissent omnimodo sese cum veritate et legum observatione iudicium esse disposituros?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently

antiquos

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

calculum

calculum: EN: calculation, computation

calculus: Kieselstein, glattes Steinchen

cognitum

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

disposituros

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

iudicialem

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

legum

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

observatione

observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice

omnimodo

omnimodo: EN: always, in all circumstances

omnimodus: EN: of every sort

praestitissent

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

Cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sacramentum

sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty

sese

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sese: sich

veritate

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

veritate: EN: in point of fact

Ähnliche Textstellen

• Cum igitur et viam non inusitatem invenimus
• Quod ex nostra constitutione omnimodo inducitur, ut
• Sancimus omnes iudices sive in hac florentissima