Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  052

Cui enim non est cognitum antiquos iudices non aliter iudicialem calculum accipere, nisi prius sacramentum praestitissent omnimodo sese cum veritate et legum observatione iudicium esse disposituros?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannes.873 am 20.03.2023
Wer wüsste nicht, dass in alten Zeiten Richter ihre Entscheidungen nicht anders fällten, als nachdem sie zuvor einen Eid geschworen hatten, den Prozess wahrhaftig und in Übereinstimmung mit den Gesetzen zu führen?

Analyse der Wortformen

accipere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently

antiquos

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

calculum

calculum: EN: calculation, computation

calculus: Kieselstein, glattes Steinchen

cognitum

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

disposituros

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

iudicialem

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

legum

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

observatione

observatio: Beobachtung, attention, action of watching/taking notice

omnimodo

omnimodo: EN: always, in all circumstances

omnimodus: EN: of every sort

praestitissent

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

Cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sacramentum

sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, guaranty

sese

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sese: sich

veritate

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

veritate: EN: in point of fact

Ähnliche Textstellen

• Cum igitur et viam non inusitatem invenimus
• Quod ex nostra constitutione omnimodo inducitur, ut
• Sancimus omnes iudices sive in hac florentissima