Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) › 107

Scipio ille vero, et magna quidem cum scipio neque in solens ostentatio neque oratio abhorrens a persona hominis gravissimi; rem enim magnam erat adsecutus, quod hominibus perturbatis inanem religionem timoremque deiecerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
et: et: und, auch, und auch
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
solens: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
ostentatio: ostentatio: Zurschaustellung, Prahlerei, Zeigen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
abhorrens: abhorrere: zurückschrecken, abweichen
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
persona: persona: Person, Maske, Larve; personare: widerhallen, laut erschallen
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
gravissimi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
enim: enim: nämlich, denn
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
adsecutus: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
perturbatis: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen; perturbatus: verworren
inanem: inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
religionem: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
timoremque: que: und; timor: Angst, Furcht, Besorgnis
deiecerat: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) › 107

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen