Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (3) › 104

Hi novissimos adorti et multa milia passuum prosecuti magnam multitudinem eorum fugientium conciderunt, cum ab extremo agmine, ad quos ventum erat, consisterent fortiterque impetum nostrorum militum sustinerent, priores, quod abesse a periculo viderentur neque ulla necessitate neque imperio continerentur, exaudito clamore perturbatis ordinibus omnes in fuga sibi praesidium ponerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
abesse: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adorti: adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
conciderunt: concidere: umfallen, zusammenbrechen
consisterent: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
continerentur: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exaudito: exaudire: deutlich hören, erhören
extremo: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
fortiterque: fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
fugientium: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
multa: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
novissimos: novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ordinibus: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
periculo: periculum: Gefahr
perturbatis: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen; perturbatus: verworren
ponerent: ponere: setzen, legen, stellen
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
priores: prior: früher, vorherig
prosecuti: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
fortiterque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sustinerent: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
ventum: venire: kommen; ventus: Wind
viderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (3) › 104

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen