Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (II) › 051

His q· pedium et l· aurunculeium cottam legatos praefecit; t· labienum legatum cum legionibus tribus subsequi iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice.u am 15.12.2020
Er setzte Quintus Pedius und Lucius Aurunculeius Cotta als Legaten ein; Titus Labienus, den Legaten, befahl er mit drei Legionen zu folgen.

von jaden.v am 11.05.2016
Er beauftragte Quintus Pedius und Lucius Aurunculeius Cotta mit dem Kommando über diese Streitkräfte und befahl Titus Labienus, mit drei Legionen nachzurücken.

Analyse der Wortformen

cottam: cotta: EN: Cotta
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
labienum: labia: EN: lip
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
pedium: pedius: EN: Pedius, Roman gens; pes: Fuß, Schritt
praefecit: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
subsequi: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen
t: t:; T: Titus (Pränomen)
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (II) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen