Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (II)  ›  051

His q· pedium et l· aurunculeium cottam legatos praefecit; t· labienum legatum cum legionibus tribus subsequi iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice.u am 15.12.2020
Er setzte Quintus Pedius und Lucius Aurunculeius Cotta als Legaten ein; Titus Labienus, den Legaten, befahl er mit drei Legionen zu folgen.

von jaden.v am 11.05.2016
Er beauftragte Quintus Pedius und Lucius Aurunculeius Cotta mit dem Kommando über diese Streitkräfte und befahl Titus Labienus, mit drei Legionen nachzurücken.

Analyse der Wortformen

cottam

cotta: Cotta (liturgisches Gewand aus Leinen)

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

labienum

labia: Lippe, Rand, Saum

legatos

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legionibus

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

pedium

pedius: Pedius (römische Gens), zur Gens der Pedier gehörig

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

praefecit

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

q

Q: Quintus (Pränomen)

q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets

subsequi

subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen, sich anschließen, erfolgen, sich ergeben, nachahmen

t

T: Titus (Pränomen)

t: der Buchstabe T

tribus

tres: drei

tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk

Ähnliche Textstellen

• Labienum legatum cum legionibus tribus subsequi iussit.
• Labienum legatum cum legionibus tribus subsequi iussit.
• Aurunculeium cottam legatos praefecit; t.