Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (9) › 432

Cum inter triremes fortuna regente anceps proelium misceretur, quinqueremis romana seu pondere tenacior seu pluribus remorum ordinibus scindentibus uertices cum facilius regeretur, duas triremes suppressit, unius, praelata impetu, lateris alterius remos detersit; ceterasque quas indepta esset mulcasset, ni cum reliquis quinque nauibus adherbal uelis in africam transmisisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
anceps: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
ceterasque: ceterus: übriger, anderer
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
detersit: detergere: abwischen, verscheuchen
duas: duo: zwei, beide
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indepta: indipisci: EN: overtake
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
lateris: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
misceretur: miscere: mischen, mengen
mulcasset: mulcare: verprügeln, übel zurichten, schlagen
nauibus: navis: Schiff
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
ordinibus: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pluribus: plus: mehr
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
praelata: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
ceterasque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
quinqueremis: quinqueremis: Fünfdecker, EN: quinquereme, large galley with five rowers to each room or five banks of oars, EN: quinquereme (w/navis), large galley with 5 rowers
regente: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
regeretur: regerere: zurücktragen
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
remorum: remus: Remus, Ruder
romana: romanus: Römer, römisch
scindentibus: scindere: schlitzen
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
suppressit: supprimere: verbergen, unterdrücken, runterdrücken
tenacior: tenax: festhaltend, EN: holding fast, clinging, EN: restraining
transmisisset: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
triremes: triremis: mit drei Ruderdecks, Dreidecker, EN: trireme, vessel having three oars to each bench/banks of oars, EN: having three oars to each bench/banks of oars
uelis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
uertices: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (9) › 432

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen