Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  311

Ad lyncum statiua posuit prope flumen beuum; inde frumentatum circa horrea dassaretiorum mittebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von freya.k am 07.10.2020
Bei Lyncus schlug er in der Nähe des Flusses Beuus sein Lager auf; von dort aus sandte er Männer aus, um Getreide in der Umgebung der Kornkammern der Dassaretier zu sammeln.

von linus.f am 19.01.2018
Er schlug bei Lyncus am Fluss Beuus ein Lager auf und schickte von dort Truppen aus, um aus den Speichern im dassaretischen Gebiet Getreide zu sammeln.

Analyse der Wortformen

ad
ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
beuum
be: mäh, blök (Laut von Schafen)
vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
circa
circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa
circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
flumen
flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
frumentatum
frumentari: Getreide holen, Getreide beschaffen, mit Getreide versorgen
horrea
horreum: Scheune, Kornspeicher, Speicher, Lagerhaus, Vorratskammer
inde
inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen
indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen
indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
lyncum
lynx: Luchs
mittebat
mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
posuit
ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
prope
prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
statiua
stativum: festes Lager, Standlager, Dauercamp
stativus: stehend, feststehend, stationär, dauerhaft, beständig, fest, ortsfest
stativa: Standlager, festes Lager, Winterlager

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum