Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 311

Ad lyncum statiua posuit prope flumen beuum; inde frumentatum circa horrea dassaretiorum mittebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von freya.k am 07.10.2020
Bei Lyncus schlug er in der Nähe des Flusses Beuus sein Lager auf; von dort aus sandte er Männer aus, um Getreide in der Umgebung der Kornkammern der Dassaretier zu sammeln.

von linus.f am 19.01.2018
Er schlug bei Lyncus am Fluss Beuus ein Lager auf und schickte von dort Truppen aus, um aus den Speichern im dassaretischen Gebiet Getreide zu sammeln.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
beuum: be: EN: baa (sound made by sheep); vis: Stärke, Gewalt, Kraft
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
frumentatum: frumentari: Getreide holen, Getreide holen, forage
horrea: horreum: Vorratskammer, Speicher
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
lyncum: lynx: Luchs
mittebat: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
statiua: stativa: Standlager; stativum: EN: standing camp (as pl.); stativus: ausgestellter Posten, permanent

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum