Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 312

Philippus consternata quidem omnia circa pauoremque ingentem hominum cernebat, sed parum gnarus quam partem petisset consul, alam equitum ad explorandum quonam hostes iter intendissent misit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
consternata: consternare: scheu machen, ängstigen; consternatus: EN: dismayed, confused, confounded, in consternation
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
circa: circare: EN: traverse; circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of
pauoremque: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik; que: und
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
cernebat: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
sed: sed: sondern, aber
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
gnarus: gnarus: kundig
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
petisset: petissere: EN: long for, strive after; petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
alam: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
equitum: eques: Reiter, Ritter
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
explorandum: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
quonam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quonam: wohin denn
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
iter: iter: Reise, Weg, Marsch; ire: laufen, gehen, schreiten
intendissent: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum