Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VIII) (1)  ›  017

Nec ulla caprea nec pavens dammula nec prae ceteris feris mitior cerva, sed aper immanis atque invisitatus exsurgit toris callosae cutis obesus, pilis inhorrentibus corio squalidus, setis insurgentibus spinae hispidus, dentibus attritu sonaci spumeus, oculis aspectu minaci flammeus, impetu saevo frementis oris totus fulmineus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aper

aper: Wildschwein, Eber, EN: boar, wild boar (as animal, food, or used as a Legion standard/symbol)

aspectu

aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien

aspicere: ansehen, anblicken

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

attritu

atterere: reiben, beschädigen

attritus: abgenutzt, gerieben

callosae

callosus: dickhäutig, EN: tough, hard/thick-skinned

caprea

caprea: Reh, wilde Ziege, Reh, EN: roe deer

cerva

cerva: Hirschkuh, EN: doe, hind

ceteris

ceterus: übriger, anderer

corio

corion: EN: plant

corium: Haut, Fell, Leder

corius: EN: skin/leather/hide

cutis

cutis: Haut, Leder, EN: skin

dammula

dammula: EN: little deer (as a small and harmless animal)

dentibus

dens: Zahn, EN: tooth

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

exsurgit

exsurgere: sich erheben

feris

fari: sprechen, reden

fera: wildes Tier, Bestie

ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

flammeus

flammeus: flammend, flammend, EN: flaming, fiery

frementis

fremere: dumpf tosen, murren

fulmineus

fulmineus: zum Blitz gehörig

hispidus

hispidus: rau, haarig, struppig

immanis

immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend

impetu

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

inhorrentibus

inhorrere: starren

insurgentibus

insurgere: sich erheben, sich erheben

invisitatus

invisitatus: unbesucht, EN: unvisited, unseen

minaci

minax: trotzig, drohend, emporragend

mitior

mitis: sanft, mild

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

obesus

obesus: abgezehrt, fett, wohlbeleibt, wohlgenährt, EN: fat, stout, plump

oculis

oculus: Auge

oris

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orere: brennen

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

pavens

pavere: Angst haben, sich fürchten

pilis

pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel

pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool

pilus: einzelnes Haar, Haar, EN: "chief", EN: hair

prae

prae: vor, bevor, vorn

saevo

saevus: wild, tobend

sed

sed: sondern, aber

setis

seta: Borste, das sechste, der sechste, die sechste, EN: hair

sonaci

sonare: tönen, erklingen, lauten

sonus: Klang, Laut, Ton

spinae

spina: Rücken, Dorn, Rückgrat, knöcherner Vorsprung, Trennmauer

spumeus

spumeus: schäumend, EN: foamy, frothy

squalidus

squalidus: starrend, EN: squalid, filthy

toris

torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster

totus

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

ulla

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Iamque alternis conatibus libratis brachiis in avem
• Non aper irasci meminit, non fidere cursu
• Non enim debet nec potest esse architectus