Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (1) › 018

Et primum quidem canum procaciores, quae comminus contulerant vestigium, genis hac illac iactatis consectas interficit, dein calcata retiola, qua primos impetus reduxerat, transabiit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

calcata: calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten; calcata: EN: filling for ditches, fsacines; calcatus: EN: trite, hackneyed, EN: treading (in a treadmill)
canum: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
genis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, in der Nähe, im Nahkampf, EN: hand to hand (fight), in close combat/quarters
contulerant: conferre: zusammentragen, vergleichen
consectas: consecare: zerstückeln
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
Et: et: und, auch, und auch
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
iactatis: iactare: werfen, schmeißen
illac: illac: dort, EN: that way
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
interficit: interficere: umbringen, töten
procaciores: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
procaciores: procax: frech, zudringlich, EN: pushing, impudent
qua: qua: wo, wohin
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
reduxerat: reducere: zurückbringen, zurückführen
transabiit: transabire: über etw. hinausgehen
vestigium: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (1) › 018

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen