Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (1) › 019

Et nos quidem cuncti pavore deterriti et alioquin innoxiis venationibus consueti, tunc etiam inermes atque inmuniti tegumentis frondis vel arboribus latenter abscondimus, thrasyllus vero nactus fraudium opportunum decipulum sic tlepolemum captiose compellat: quid stupore confusi vel etiam cassa formidine similes humilitati servorum istorum vel in modum pavoris feminei deiecti tam opimam praedam mediis manibus amittimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscondimus: abscondere: verbergen, verstecken, bedecken
alioquin: alioquin: EN: otherwise, in other/some respects
amittimus: amittere: aufgeben, verlieren
arboribus: arbor: Baum
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
captiose: captiose: EN: in a manner to score over a person/take him in/deceive him; captiosus: betrügerisch, EN: harmful, disadvantageous
cassa: cassare: EN: totter, begin to fall, EN: bring to naught, destroy; cassum: EN: empty/vain/futile things (pl.); cassus: leer, hohl, beraubt, EN: hollow/empty/devoid of, lacking, EN: fall, overthrow
compellat: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen; compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
confusi: confundere: zusammengießen, vemischen; confusus: verwirrt, EN: mixed together/jumbled/disordered, EN: confused/perplexed, troubled
consueti: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt); consuetus: EN: accustomed. used (to)
cuncti: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
decipulum: decipula: EN: trap, snare; decipulum: EN: trap, snare
deiecti: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse
deterriti: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
Et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
feminei: femineus: weiblich, EN: woman's
formidine: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
fraudium: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
frondis: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
humilitati: humilitas: Niedrigkeit, Abbau, Verschlechterung, Entwertung, Demut
inmuniti: immunire: hineinbauen; immunitus: unbefestigt, EN: unfortified
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inermes: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons
innoxiis: innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous
istorum: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
latenter: latenter: EN: secretly, privately
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
modum: modus: Art (und Weise)
nactus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
opimam: opimus: fett, EN: rich, fertile
opportunum: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
pavore: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
praedam: praeda: Beute
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
servorum: servus: Diener, Sklave
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
similes: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
stupore: stupor: Erstarrung, Staunen
tam: tam: so, so sehr
tegumentis: tegumentum: Schutz, Hülle, Abdeckung, Umschlag, Deckel
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venationibus: venatio: Jagd, das Jagen, EN: hunting
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (1) › 019

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen