Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VIII) (2)  ›  094

Nam lupi, forsitan confertae iuventutis strepitu vel certe nimia luce flammarum deterriti vel etiam aliorsum grassantes, nulli contra nos aditum tulerunt ac ne procul saltem ulli comparverant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aditum

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access

aliorsum

aliorsum: anderwohin, EN: to another place/direction/person, elsewhere

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

comparverant

comparere: erscheinen

confertae

confercire: vollstopfen

confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

grassantes

crassare: EN: thicken, condense, make thick

grassari: EN: march on, advance

deterriti

deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

tulerunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

flammarum

flamma: Glut, Feuer, Flamme

forsitan

forsitan: vielleicht, EN: perhaps

iuventutis

iuventus: Jugend

luce

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

lupi

lupire: EN: cry, utter the natural cry of the kite

lupus: Wolf

luce

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

Nam

nam: nämlich, denn

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nimia

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

nulli

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

procul

procul: fern, weithin, weit weg

saltem

saltare: springen, tanzen

saltem: wenigstens, mindestens

strepitu

strepere: lärmen

strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ulli

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Nulli etiam contra venerabilem chalcedonensem synodum liceat
• Et nos quidem cuncti pavore deterriti et
• Idem tamen in historia magis satisfaciet vel