Übersetzungen auf Latein.me

von bela.842 am 03.12.2017
Die Wölfe, vielleicht erschreckt durch das Getöse der dichten Jugendgruppe oder gewiss durch das übermäßige Licht der Flammen oder auch anderswo umherschweifend, brachten keinen Ansatz gegen uns hervor und waren nicht einmal von Ferne her in Erscheinung getreten.

von fiete.852 am 21.08.2017
Die Wölfe kamen uns nicht nahe und wurden nicht einmal in der Ferne gesichtet, vermutlich abgeschreckt durch den Lärm unserer dicht gedrängten Gruppe oder durch die hellen Flammen, oder vielleicht jagten sie einfach anderswo.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aditum: aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
aliorsum: aliorsum: anderswohin, an einen anderen Ort, in eine andere Richtung, zu einer anderen Person, woandershin
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
comparverant: comparere: erscheinen, sich zeigen, sichtbar werden, anwesend sein
confertae: confertus: dicht, gedrängt, voll (von), angefüllt (mit), überströmend (von); confercire: vollstopfen, anfüllen, vollpacken, zusammenpferchen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
deterriti: deterrere: abschrecken, abhalten, verhindern, zurückhalten, entmutigen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
flammarum: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft
forsitan: forsitan: vielleicht, möglicherweise, eventuell
grassantes: grassari: umherziehen, sich herumtreiben, wüten, grassieren, hausen, einhergehen, sich ausbreiten; crassare: verdicken, dichter machen, gerinnen lassen, verdichten
iuventutis: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
luce: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
lupi: lupus: Wolf; lupire: schreien, den natürlichen Schrei des Milan ausstoßen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nimia: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
nos: nos: wir, uns
nulli: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
saltem: saltem: wenigstens, zumindest, mindestens, doch wenigstens; saltare: tanzen, springen, hüpfen, einen rituellen Tanz aufführen
strepitu: strepitus: Lärm, Getöse, Geräusch, Krach, Gepolter, Knistern, Rauschen; strepere: lärmen, rauschen, tosen, dröhnen, summen, knarren
tulerunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
ulli: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen