Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 025

Quamquam id quidem, infinitum est in hac urbe; quacumque enim ingredimur, in aliqua historia vestigium ponimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janis.923 am 07.06.2015
Obwohl dies in dieser Stadt wahrlich unendlich ist; denn wohin wir auch gehen, wir setzen einen Schritt in eine Geschichte.

von malina.d am 09.02.2019
Man findet dies überall in der Stadt; jeder Schritt, den wir gehen, führt uns in ein Stück Geschichte.

Analyse der Wortformen

aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
historia: historia: Geschichte, Forschung, Bericht
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infinitum: infinitus: unbegrenzt, endlos, unlimited, endless
ingredimur: ingredi: hineinschreiten, eintreten
ponimus: ponere: setzen, legen, stellen
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
vestigium: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen