Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XI)  ›  190

Tethys miserata cadentem molliter excepit nantemque per aequora pennis texit, et optatae non est data copia mortis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Cathaleya am 30.03.2022
Von Mitleid ergriffen, als er fiel, fing Tethys ihn sanft auf und beschirmte ihn mit Flügeln, während er durch das Meer schwamm, und verwehrte ihm den Tod, den er sich gewünscht hatte.

von hannah.e am 31.10.2013
Tethys, von Mitleid für den Fallenden ergriffen, empfing ihn sanft und hüllte den Schwimmenden mit Schwingen durch die Gewässer ein, und die Gelegenheit des ersehnten Todes wurde nicht gewährt.

Analyse der Wortformen

aequora

aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche

cadentem

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

copia

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend

data

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excepit

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

miserata

miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit

molliter

molliter: sanft, weich, mild, leicht, bequem, ruhig, gelinde

mortis

mors: Tod, Sterben, Untergang

nantemque

nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren

que: und, auch, sogar

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

optatae

optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen

optatus: erwünscht, begehrt, willkommen, ersehnt, angenehm

pennis

penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, Flügel, Kiel

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

tethys

tethys: Tethys (griechische Titanin, Göttin der Urquelle des Süßwassers)

texit

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

texere: weben, flechten, verweben, knüpfen, kunstvoll zusammenfügen, verfassen, dichten

Ähnliche Textstellen

• Quae postquam tethys, fatorum ignara nepotis, reppulit,
• Quam pater ut vidit nam iam pendebat
• Quam postquam toto frustra quaesistis in orbe,