Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (4) › 190

Analyse der Wortformen

aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
cadentem: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excepit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
miserata: miserare: bedauern
molliter: molliter: EN: calmly/quietly/softly/gently/smoothly/easily
mortis: mors: Tod
nantemque: nare: schwimmen, treiben
non: non: nicht, nein, keineswegs
optatae: optare: wünschen, wählen, aussuchen; optatus: erwünscht, erwünscht, EN: desired, wished for, welcome
pennis: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, EN: feather, wing
per: per: durch, hindurch, aus
nantemque: que: und
texit: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; texere: kunstvoll