Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI) (5)  ›  250

Erat quidem corpus validum ac forte sortitus et illi nomen latitudo pectoris fecerat, sed navigationes ac pericula multum detraxerant viribus; parsimonia tamen et eorum quae aviditatem evocant modus et diligens sui tutela perduxit illum ad senectutem multis prohibentibus causis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aviditatem

aviditas: Gier, Sucht, EN: greed, covetousness

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

corpus

corpus: Körper, Leib

detraxerant

detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen

diligens

diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam

diligere: lieben, hochachten, achten

Erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

evocant

evocare: herbeirufen

fecerat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

latitudo

latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle

modus

modus: Art (und Weise)

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

navigationes

navigatio: Schiffahrt, EN: sailing

nomen

nomen: Name, Familienname

parsimonia

parsimonia: Sparsamkeit, EN: frugality, thrift, parsimony, temperance

pectoris

pectus: Brust, Herz

perduxit

perducere: herumführen

pericula

periculum: Gefahr

prohibentibus

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sed

sed: sondern, aber

senectutem

senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter

sortitus

sortiri: durch das Losen

sortitus: erlost, EN: assigned, EN: process of lottery

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tutela

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

validum

validus: gesund, kräftig, stark

viribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Dixit et insanis deiectam viribus austri forte
• Si quis itaque filius familias vel patris
• Ingentis animi est aliena causa ad vitam