Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  251

Nam hoc scis, puto, platoni diligentiae suae beneficio contigisse quod natali suo decessit et annum unum atque octogensimum implevit sine ulla deductione.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria.u am 07.06.2014
Dies weißt du, denke ich, dass Plato durch den Nutzen seines Fleißes an seinem Geburtstag verstarb und das einundachtzigste Lebensjahr vollständig ohne Abstriche vollendete.

von katharina.v am 17.08.2017
Weißt du, ich glaube, Plato hatte das Glück, dank seiner umsichtigen Lebensweise, an seinem Geburtstag zu sterben und volle einundachtzig Jahre ohne jeglichen Niedergang zu leben.

Analyse der Wortformen

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help

contigisse

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

decessit

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen

deductione

deductio: das Abführen, Ansiedlung, Abzug, Abrechnung

diligentiae

diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit

et

et: und, auch, und auch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

implevit

implere: anfüllen, erfüllen

Nam

nam: nämlich, denn

natali

natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen

octogensimum

octogensim: EN: eightieth

platoni

plato: Plato (Schüler des Sokrates)

puto

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putus: Knabe, rein, unverfälscht

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

scis

scire: wissen, verstehen, kennen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ulla

ullus: irgendein

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Hoc itaque curae hebebis, si grate aestimari,
• Scientes quod, si post hiusmodi expositionem afuerint
• Consulibus oblitis de natali suo edicere abrogavit