Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 141

Consulibus oblitis de natali suo edicere abrogavit magistratum fuitque per triduum sine summa potestate res p.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von roman.957 am 06.06.2018
Den Konsuln, die vergessen hatten, über ihren Geburtstag zu berichten, entzog er das Amt, und der Staat war drei Tage lang ohne höchste Macht.

von nelly839 am 03.07.2020
Als die Konsuln vergaßen, eine Ankündigung über ihren Geburtstag zu machen, enthob er sie ihres Amtes, und der Staat blieb drei Tage ohne höchste Autorität.

Analyse der Wortformen

abrogavit: abrogare: abschaffen, aufheben, widerrufen, außer Kraft setzen
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
edicere: edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
fuitque: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; que: und, auch, sogar
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
natali: natalis: natal, die Geburt betreffend, Geburts-, Geburtstag
oblitis: oblivisci: vergessen, nicht mehr gedenken, sich nicht erinnern; oblitus: vergesslich, vergessen habend, uneingedenk, achtlos, nachlässig
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
triduum: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, Dreitagesfrist

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen