Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (3) › 142

Analyse der Wortformen

coniuratione: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
detracta: detractare: EN: refuse (to undertake/undergo), decline, reject, evade, recoil from, EN: disparage/belittle, speak/write slightingly of; detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
firme: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
flagellavit: flagellare: dreschen, EN: flog, whip, lash, scourge
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insisterent: insistere: stehen, innehalten
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nominatum: nominare: nennen, ernennen; nominatus: EN: naming
pedibus: pes: Fuß, Schritt
Quaestorem: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
subiectaque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
subiectaque: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subjectare: EN: throw up from below; subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
verberaturi: verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash
veste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand