Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 093

Multis enim atque etiam principi dixerat, sola se munuscula dumtaxat natali suo aut saturnalibus accepisse et plerisque misisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias9817 am 01.03.2019
Er/Sie hatte vielen und sogar dem Herrscher gesagt, dass er/sie nur kleine Geschenke zumindest an seinem/ihrem Geburtstag oder während der Saturnalien erhalten und den meisten gesandt hatte.

Analyse der Wortformen

accepisse: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
saturnalibus: bus: EN: ox, bull
dixerat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dumtaxat: dumtaxat: genau genommen, no more than
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
misisse: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
munuscula: munusculum: kleines Geschenk
natali: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
principi: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang
plerisque: que: und
saturnalibus: saturnali: EN: Saturnalia
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen