Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 094

Iugulassem reum, quem ita deliquisse concederem, ut servari nisi venia non posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonte972 am 28.02.2023
Ich hätte den Angeklagten hingerichtet, dessen Verbrechen so schwerwiegend war, dass nur Gnade ihn hätte retten können.

von jasper.r am 02.09.2023
Ich hätte den Angeklagten erschlagen, den ich als derart schuldig zugeben würde, dass er nur durch Begnadigung hätte gerettet werden können.

Analyse der Wortformen

concederem: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
deliquisse: delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
Iugulassem: jugulare: abstechen, erstechen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reum: reus: Angeklagter, Sünder
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
venia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen