Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (2) › 094

Analyse der Wortformen

concederem: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
deliquisse: delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
Iugulassem: jugulare: abstechen, erstechen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reum: reus: Angeklagter, Sünder
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
venia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu