Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  095

Non illi profuissem, sed ipse impudens exstitissem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willi.t am 26.11.2020
Ich hätte ihnen nicht geholfen und würde mich nur blamiert haben.

von musa.f am 16.09.2023
Ich wäre jenem nicht nützlich gewesen, sondern selbst schamlos hervorgetreten.

Analyse der Wortformen

exstitissem

exsistere: hervorgehen

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

impudens

impudens: unverschämt, impudent

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

profuissem

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Impudens liqui patrios penates, impudens orcum moror.
• Omnibus his uehementius et inportunius malum est
• Rettulit illi gratiam servus ille in primam