Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (2) › 092

Analyse der Wortformen

advocatis: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocata: EN: helper (female), supporter, counselor; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader
augentis: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diluentis: diluere: auflösen, verwaschen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
infitiari: infitiari: leugnen, EN: deny
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
manifestam: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
reliquisset: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reus: reus: Angeklagter, Sünder