Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  092

Praeterea rem manifestam infitiari augentis erat crimen non diluentis, praesertim cum reus ipse nihil integrum advocatis reliquisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christine9927 am 31.07.2022
Überdies bedeutete es, eine offensichtliche Tatsache zu bestreiten, die Schuld zu vergrößern und nicht zu verringern, besonders da der Angeklagte selbst den Anwälten nichts unberührt gelassen hatte.

von ole938 am 10.01.2020
Überdies verschlimmerte das Leugnen einer so offensichtlichen Tatsache das Verbrechen nur, anstatt es zu mildern, besonders da der Angeklagte seinen Anwälten bereits nichts mehr zum Arbeiten gelassen hatte.

Analyse der Wortformen

advocatis

advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Verteidiger

advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren

advocata: Fürsprecherin, Anwältin, Helferin, Unterstützerin, Ratgeberin

augentis

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

diluentis

diluere: auflösen, verdünnen, abwaschen, verwässern, abschwächen, widerlegen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

infitiari

infitiari: leugnen, abstreiten, verneinen, sich weigern anzuerkennen

integrum

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

manifestam

manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praesertim

praesertim: besonders, vor allem, hauptsächlich, zumal, vorzugsweise

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

reliquisset

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

Ähnliche Textstellen

• Si dimisisset eo tempore quaestionem, post, illis
• Si dimisisset eo tempore quaestionem, post, illis
• Quam possumus reperire ex omnibus rebus civilibus