Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 092

Praeterea rem manifestam infitiari augentis erat crimen non diluentis, praesertim cum reus ipse nihil integrum advocatis reliquisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christine9927 am 31.07.2022
Überdies bedeutete es, eine offensichtliche Tatsache zu bestreiten, die Schuld zu vergrößern und nicht zu verringern, besonders da der Angeklagte selbst den Anwälten nichts unberührt gelassen hatte.

von ole938 am 10.01.2020
Überdies verschlimmerte das Leugnen einer so offensichtlichen Tatsache das Verbrechen nur, anstatt es zu mildern, besonders da der Angeklagte seinen Anwälten bereits nichts mehr zum Arbeiten gelassen hatte.

Analyse der Wortformen

Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
manifestam: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
infitiari: infitiari: leugnen
augentis: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
diluentis: diluere: auflösen, verwaschen
praesertim: praesertim: zumal, vor allem
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
reus: reus: Angeklagter, Sünder
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nihil: nihil: nichts
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
advocatis: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocata: EN: helper (female), supporter, counselor; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, advocate, professional pleader
reliquisset: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen