Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.p am 23.08.2020
Ich befürchtete, dass es offensichtlich wie Diebstahl aussehen würde, etwas, das zu gestehen ich mich fürchtete.

von Conor am 03.09.2020
Ich befürchtete, dass es ganz offensichtlich wie ein Diebstahl erscheinen könnte, den zu gestehen ich mich fürchtete.

confiteri: confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
furtum: furtum: Diebstahl, Diebesbeute
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
plane: plane: durchaus, ganz und gar, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
timerem: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
Verebar: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)