Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (2) › 091

Analyse der Wortformen

confiteri: confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
furtum: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
timerem: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
Verebar: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)