Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (7) › 306

Quam possumus reperire ex omnibus rebus civilibus causam contentionemque maiorem quam de ordine, de civitate, de libertate, de capite hominis consularis, praesertim cum haec non in crimine aliquo, quod ille posset infitiari, sed in civili iure consisteret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
civilibus: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consisteret: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
consularis: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
contentionemque: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infitiari: infitiari: leugnen, EN: deny
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
contentionemque: que: und
Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reperire: reperire: finden, wiederfinden
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (7) › 306

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen