Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (I) (7)  ›  307

Similique in genere, inferiore ordine, si quis apud nos servisset ex populo foederato seseque liberasset et postea domum revenisset, quaesitum est apud maiores nostros, num is ad suos postliminio redisset et amisisset hanc civitatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amisisset

amittere: aufgeben, verlieren

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

civitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

foederato

foederare: EN: seal

foederatus: verbündet, Bundesgenosse, EN: allied

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inferiore

infer: unten befindlich, tiefer

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberasset

liberare: befreien, erlösen, freilassen

Similique

liquere: flüssig sein

maiores

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

nostros

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

num

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

ordine

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

postea

postea: nachher, später, danach

postliminio

postliminium: Heimkehrrecht, EN: right to return home

quaesitum

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry

quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

redisset

redire: zurückkehren, zurückgehen

revenisset

revenire: zurückkommen

servisset

serere: säen, zusammenfügen

servire: dienen

si

si: wenn, ob, falls

Similique

simus: plattnasig

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Quis potius non modo his temporibus, sed
• Mihi quidem non apud medos solum, ut
• Graeci hoc diligentius, apud quos nomofulakoi creantur,