Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 258

Similique in genere, inferiore ordine, si quis apud nos servisset ex populo foederato seseque liberasset et postea domum revenisset, quaesitum est apud maiores nostros, num is ad suos postliminio redisset et amisisset hanc civitatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Similique: liquere: flüssig sein; simus: plattnasig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
inferiore: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infer: unten befindlich, tiefer
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
si: si: wenn, ob, falls
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
nos: nos: wir, uns
servisset: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
foederato: foederare: EN: seal; foederatus: verbündet, Bundesgenosse
liberasset: liberare: befreien, erlösen, freilassen
et: et: und, auch, und auch
postea: postea: nachher, später, danach
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
revenisset: revenire: zurückkommen
quaesitum: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, sought out, looked for
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
postliminio: postliminium: Heimkehrrecht
redisset: redire: zurückkehren, zurückgehen
et: et: und, auch, und auch
amisisset: amittere: aufgeben, verlieren
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 258

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen