Übersetzungen auf Latein.me

von anabel.t am 02.03.2019
Kann es nicht eine Rechtstreitigkeit über die Freiheit geben – und keine Frage könnte bedeutsamer sein – wenn wir uns fragen, ob jemand, der mit Erlaubnis seines Besitzers im Zensus registriert wurde, sofort frei wird oder erst nach Abschluss der fünfjährigen Zensusperiode?

Analyse der Wortformen

De: de: über, von ... herab, von
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
gravius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
civili: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch; civile: bürgerlich, bürgerlich
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
contentio: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
census: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
an: an: etwa, ob, oder
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
lustrum: lustrum: Morast, muddy place, place of debauchery
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
conditum: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, spiced up, flavored, savory, kept in store
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen