Übersetzungen auf Latein.me

von lars.i am 28.07.2018
Dies solltest du dir zur Aufgabe machen, wenn du wünschst, dass das, was du gewährst, dankbar gewürdigt wird: Dass deine Wohltaten ungeschmälert und vollständig jenen zukommen, denen sie versprochen wurden, ohne jeglichen Abzug, wie man so sagt.

von leander.c am 02.01.2020
Achten Sie darauf, wenn Sie möchten, dass Ihre Gaben wirklich geschätzt werden: Lassen Sie sie vollständig und uneingeschränkt bei ihren vorgesehenen Empfängern ankommen, wie man so schön sagt.

Analyse der Wortformen

Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
hebebis: hebere: stumpf machen
si: si: wenn, ob, falls
grate: grate: mit Freude, mit Vergnügen; crates: Geflecht, Dank; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
aestimari: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
praestabis: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
uoles: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
tua: tuus: dein
inlibata: inlibatus: EN: intact, undiminished, kept/left whole/entire
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
promissa: promissum: Versprechen; promissus: lang, hanging down; promittere: versprechen, geloben
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
perueniant: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
ulla: ullus: irgendein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
aiunt: aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
deductione: deductio: das Abführen, Ansiedlung, Abzug, Abrechnung

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen