Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (4) › 168

Ingentis animi est aliena causa ad vitam reverti, quodmagni viri saepe fecerunt; sed hoc quoque summae humanitatis existimo, senectutem suam, cuius maximus fructus est securior sui tutela et vitaeusus animosior, attentius , si scias alicui id tuorum esse dulce, utile, optabile.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
animosior: animosus: mutig, heftig, EN: courageous, bold, strong, ardent, energetic, noble
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
attentius: attente: EN: diligently, carefully, with concentration, with close attention; attentus: aufmerksam, angespannt, gespannt, EN: attentive, heedful
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cuius: cuius: wessen
dulce: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existimo: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanitatis: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
id: id: das
Ingentis: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quodmagni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maximus: maximus: größter, ältester
optabile: optabilis: wünschenswert, erstrebenswert
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quodmagni: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reverti: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
scias: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
securior: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
sed: sed: sondern, aber
senectutem: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
si: si: wenn, ob, falls
suam: suere: nähen, sticken, stechen
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tuorum: tuor: EN: sight, vision
tutela: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
tuorum: tuus: dein
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vitaeusus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
utile: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (4) › 168

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen