Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (5) › 249

Nam semper in civitate, quibus opes nullae sunt, bonis invident, malos extollunt, vetera odere, nova exoptant, odio suarum rerum mutari omnia student, turba atque seditionibus sine cura aluntur, quoniam egestas facile habetur sine damno.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aluntur: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
damno: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
egestas: egerere: heraustragen, äußern; egestas: Armut, Mangel, Not
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exoptant: exoptare: ausersehen, herbeiwünschen
extollunt: extollere: erheben, rühmen, preisen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
habetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invident: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden
malos: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mutari: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
Nam: nam: nämlich, denn
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nullae: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
odere: odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
odio: odium: Hass
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
seditionibus: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
semper: semper: immer, stets
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
student: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
vetera: veter: alt, altgedient, erfahren; veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (5) › 249

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen