Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 303

Is tamquam reos ageret, ab ante acta uita orsus, quaecunque post hieronis mortem sceleste atque impie facta essent, adranodorum ac themistum arguit fecisse: quid enim sua sponte fecisse hieronymum, puerum ac uixdum pubescentem, facere potuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Valerie am 04.07.2017
Er klagte Adranodorus und Themistus an, als ob er Angeklagte vor Gericht brächte, indem er von deren vorherigem Leben ausging und ihnen vorwarf, alle Verbrechen und Gottlosigkeiten begangen zu haben, die nach Hieros Tod geschehen waren: Denn was hätte Hieronymus, ein Knabe, der kaum die Pubertät erreicht hatte, aus eigenem Antrieb tun können?

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
acta: acta: Strand, Meeresufer, Strand; actum: Tat, Handlung
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arguit: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arguere: beschuldigen, argue, allege
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
enim: enim: nämlich, denn
hieronis: ero: Korb aus geflochtenem Schilf
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hieronis: hic: hier, dieser, diese, dieses
hieronymum: hieronymus: Jerome, Mann mit dem heiligen Namen
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impie: impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mortem: mors: Tod
orsus: ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen; orsus: Zettel (beim Gewebe), Anfang
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pubescentem: pubescere: mannbar werden
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reos: reus: Angeklagter, Sünder
sceleste: scelestus: verbrecherisch, wicked
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
uita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
uixdum: vixdum: kaum noch, only just

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 303

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen