Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (1) › 039

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dominationem: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, EN: mastery, power
hieronis: ero: Korb aus geflochtenem Schilf
laturum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hieronis: hic: hier, dieser, diese, dieses
hieronymum: hieronymus: Jerome, Mann mit dem heiligen Namen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
modice: modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
mors: mors: Tod
mutauerat: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nedum: nedum: geschweige denn, EN: still less
nepotem: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
regnumque: que: und; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
romanis: romanus: Römer, römisch
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
translatum: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
uixdum: vixdum: kaum noch, EN: scarcely yet, only just