Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (9) › 416

Analyse der Wortformen

celebrataeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
circumlatae: circumferre: herumtragen, verbreiten
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excitabat: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
Hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
marcelli: marca: Mark, EN: mark
misericordia: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen; misericors: barmherzig
nobilium: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
peruenerunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
querellae: querella: Klage, Beschwerde
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatum: senatus: Senat
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
siculorum: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges