Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 368

Übersetzungen auf Latein.me

von alea.t am 04.01.2015
Die Konsuln wurden gebeten, den Senat über den Austausch ihrer Provinzen zu beraten.

von marcel.c am 24.12.2018
Von den Konsuln wurde gefordert, dass sie den Senat bezüglich der auszutauschenden Provinzen konsultieren.

Postulatum: postulare: fordern, verlangen; postulatum: Forderung, request
a: a: von, durch, Ah!
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
de: de: über, von ... herab, von
permutandis: permutare: verändern
prouinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
senatum: senatus: Senat
consulerent: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen