Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 368

Übersetzungen auf Latein.me

von alea.t am 04.01.2015
Die Konsuln wurden gebeten, den Senat über den Austausch ihrer Provinzen zu beraten.

von marcel.c am 24.12.2018
Von den Konsuln wurde gefordert, dass sie den Senat bezüglich der auszutauschenden Provinzen konsultieren.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
consulerent: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
permutandis: permutare: austauschen, vertauschen, umtauschen, verändern, wechseln
postulatum: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen; postulatum: Forderung, Anspruch, Begehren, Verlangen, Erfordernis, Antrag
prouinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft