Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 366

Obrui aetnae ignibus aut mergi freto satius illi insulae esse quam uelut dedi noxae inimico.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin848 am 18.07.2018
Für Sizilien wäre es besser, von den Feuern des Ätna verschlungen oder vom Meer verschlungen zu werden, als einem Feind wie ein Verbrecher ausgeliefert zu werden.

von sheyenne.j am 07.06.2021
Es wäre für diese Insel besser gewesen, von den Feuern des Aetna verschlungen oder im Meerenge ertränkt zu werden, als gleichsam zur Bestrafung an einen Feind ausgeliefert zu werden.

Analyse der Wortformen

Obrui: obruere: überschütten
aetnae: aetna: der Ätna
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
mergi: merx: Ware; mergus: Taucher, Wasservogel; mergere: versenken, eintauchen
freto: fretum: Meer, Meerenge; fretus: vertrauend auf
satius: satius: besser, lieber, vielmehr, eher
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
insulae: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
dedi: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
noxae: noxa: Schaden
inimico: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind; inimicare: EN: make enemies

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 366

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen