Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  366

Obrui aetnae ignibus aut mergi freto satius illi insulae esse quam uelut dedi noxae inimico.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin848 am 18.07.2018
Für Sizilien wäre es besser, von den Feuern des Ätna verschlungen oder vom Meer verschlungen zu werden, als einem Feind wie ein Verbrecher ausgeliefert zu werden.

von sheyenne.j am 07.06.2021
Es wäre für diese Insel besser gewesen, von den Feuern des Aetna verschlungen oder im Meerenge ertränkt zu werden, als gleichsam zur Bestrafung an einen Feind ausgeliefert zu werden.

Analyse der Wortformen

aetnae

aetna: Ätna (Vulkan auf Sizilien)

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

dedi

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

freto

fretum: Meerenge, Sund, Kanal, Meeresarm

fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in

ignibus

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inimico

inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher

inimicare: zum Feind machen, verfeinden, entfremden

insulae

insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock

mergi

mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten

mergus: Taucher, Seetaucher, Kormoran, Möwe, Wasservogel

merx: Ware, Handelsware, Gut

noxae

noxa: Schaden, Beschädigung, Verletzung, Schuld, Vergehen, Strafe

obrui

obruere: überschütten, bedecken, begraben, überwältigen, vernichten, verbergen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

satius

satius: besser, vorteilhafter, lieber, eher, vorzugsweise

uelut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Obrui aetnae ignibus aut mergi freto satius
• Quam cum investigare et conquirere ceres vellet,
• Quam cum investigare et conquirere ceres vellet,