Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  526

Quin et natalem vitellii diem caecina ac valens editis tota urbe vicatim gladiatoribus celebravere, ingenti paratu et ante illum diem insolito.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristin.932 am 15.12.2021
Darüber hinaus feierten Caecina und Valens den Geburtstag des Vitellius, indem sie in allen Stadtvierteln Gladiatorenkämpfe veranstalteten, mit einer derart gewaltigen und bis dahin nie gesehenen Aufmachung.

von amara961 am 04.01.2023
Darüber hinaus feierten Caecina und Valens den Geburtstag des Vitellius, wobei Gladiatoren in der ganzen Stadt, Stadtviertel für Stadtviertel, mit enormem Aufwand und bis dahin nicht dagewesenem Prunk präsentiert wurden.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

caecina

caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus

celebravere

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

diem

dies: Tag, Datum, Termin

editis

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

gladiatoribus

gladiator: Gladiator, Fechter

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ingenti

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

insolito

insolitus: ungewohnt, seltsam

natalem

natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen

paratu

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

Quin

quin: dass, warum nicht

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

valens

valens: kräftig;

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

vicatim

vicatim: straßenweise, street by street

vitellii

vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Ähnliche Textstellen

• Quo edicto tota provincia pervulgato nulla fuit
• Quo edicto tota provincia pervulgato nulla fuit
• Munia imperii caecina ac valens obibant, olim