Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 108

Quo edicto tota provincia pervulgato nulla fuit civitas, quin ad id tempus partem senatus cordubam mitteret, non civis romanus paulo notior, quin ad diem conveniret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.8814 am 09.08.2014
Nachdem diese Ankündigung in der gesamten Provinz verbreitet worden war, entsandte jede Gemeinde Vertreter ihres Rates nach Cordoba, und jeder römische Bürger von einiger Bedeutung erschien am festgelegten Tag.

von rosalie.f am 23.04.2019
Als das Edikt in der ganzen Provinz verbreitet worden war, gab es keinen Staat, der nicht bis zu diesem Zeitpunkt einen Teil seines Senats nach Corduba entsandte, und keinen römischen Bürger von einigem Bekanntheitsgrad, der nicht am festgelegten Tag erschien.

Analyse der Wortformen

quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (27); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo) (3)
edicto: edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß (81); edicere: offen heraussagen (27)
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig (81)
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk (81)
pervulgato: pervulgare: öffentlich bakanntmachen (81)
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei (81)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht (81)
quin: quin: dass, warum nicht (81)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin (81)
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das (81); id: das (1); Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats (1)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer (81)
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region (81)
senatus: senatus: Senat (81)
cordubam: corduba: Córdoba (81)
mitteret: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen (81)
non: non: nicht, nein, keineswegs (81); Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats (1)
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger (81)
romanus: romanus: Römer, römisch (81)
paulo: paulum: ein wenig, etwas (9); paulo: ein wenig (9); paulus: klein, gering, Paul (1)
notior: notus: bekannt (81)
quin: quin: dass, warum nicht (81)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin (81)
diem: dies: Tag, Datum, Termin (81)
conveniret: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen (81)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen