Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (9) › 441

Quibus diligentissime conservatis collata fortuna metropolitum cum casu gomphensium nulla thessaliae fuit civitas praeter larisaeos, qui magnis exercitibus scipionis tenebantur, quin caesari parerent atque imperata facerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
casu: casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
collata: conferre: zusammentragen, vergleichen
conservatis: conservare: bewahren, retten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diligentissime: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligenter: sorgfältig, EN: carefully
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
imperata: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, EN: command, order
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
metropolitum: metropolita: Metropolit, EN: metropolitan, bishop in metropolis/chief city
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
parerent: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
qui: quire: können
scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
tenebantur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (9) › 441

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen