Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 509

Inrisere plerique impudentiam aemulationis; aliis id ipsum placebat quod neminem ex praepotentibus, sed thraseam ad exemplar verae gloriae legisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lana833 am 26.05.2024
Die meisten Menschen verspotteten seine schamlose Nachahmung; andere gefielen gerade daran, dass er keinen der Mächtigen als Vorbild gewählt hatte, sondern stattdessen Thrasea als Beispiel wahrer Größe auserkoren hatte.

von ronja.y am 17.06.2024
Die meisten Menschen verlachten die Unverschämtheit der Nacheiferung; anderen gefiel gerade dies, dass er niemanden aus den Mächtigen, sondern Thrasea als Vorbild wahrer Ehre gewählt hatte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aemulationis: aemulatio: Eifersucht, Wetteifer, Rivalität, Nacheiferung; aemulationis: Eifersucht
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exemplar: exemplar: Abschrift, Abschrift, Muster, Modell, pattern, example, original, ideal
id: id: das
impudentiam: impudentia: Unverschämtheit
Inrisere: inridere: EN: laugh at, ridicule
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legisset: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
neminem: nemo: niemand, keiner
placebat: placere: gefallen, belieben, zusagen
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
praepotentibus: praepotens: sehr mächtig, übermächtig
plerique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
verae: verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 509

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen