Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 054

Plurimum coeptis contulerunt iactatum exemplar epistulae verae sive falsae defuncti othonis ad vespasianum, extrema obtestatione ultionem mandatus et ut rei p.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.851 am 29.03.2016
Am meisten zu den Vorhaben beigetragen hat die verbreitete Abschrift eines Briefes, wahr oder falsch, des verstorbenen Otho an Vespasianus, mit äußerster Beschwörung Rache zu fordern und um des Gemeinwohls willen.

von jayson9828 am 01.09.2017
Die Verbreitung eines Briefes, sei er echt oder gefälscht, angeblich vom verstorbenen Otho an Vespasian, half ihrer Sache sehr. Darin flehte Otho verzweifelt um Rache und bat Vespasian, den Staat zu schützen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
coeptis: coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan; coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch
contulerunt: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
defuncti: defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen; defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener; defunctum: der/die Tote, Leichnam
epistulae: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exemplar: exemplar: Abschrift, Exemplar, Muster, Modell, Vorbild, Urbild
extrema: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem
falsae: falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
iactatum: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
mandatus: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
obtestatione: obtestatio: feierliche Bitte, Beschwörung, Anrufung, Verwünschung, Beteuerung
othonis: otho: Otho
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
plurimum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder
ultionem: ultio: Rache, Vergeltung, Ahndung
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verae: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vespasianum: vespasianus: Vespasian

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen