Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (2)  ›  054

Plurimum coeptis contulerunt iactatum exemplar epistulae verae sive falsae defuncti othonis ad vespasianum, extrema obtestatione ultionem mandatus et ut rei p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

coeptis

coepere: anfangen, beginnen

coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme

coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking

contulerunt

conferre: zusammentragen, vergleichen

defuncti

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death

epistulae

epistula: Brief, Sendung, Epistel

et

et: und, auch, und auch

exemplar

exemplar: Abschrift, Abschrift, Muster, Modell, EN: model, pattern, example, original, ideal

extrema

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

falsae

fallere: betrügen, täuschen

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

iactatum

iactare: werfen, schmeißen

mandatus

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

Plurimum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

obtestatione

obtestatio: Beschwörung, EN: earnest entreaty, supplication

othonis

otho: EN: Otho

Plurimum

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

sive

sive: oder wenn ...

verae

verus: wahr, echt, wirklich

vespasianum

vespasianus: EN: Vespasian

ultionem

ultio: Rache, EN: revenge, vengeance, retribution

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Inrisere plerique impudentiam aemulationis; aliis id ipsum
• Recitatae pro contione epistulae addidere fiduciam, quod
• Nec ultra deliberatum quo minus non quidem