Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (2) › 055

Subveniret optantis; simul rumor dissipatus, destinasse victorem vitellium permutate hiberna legionum et germanicas transferre in orientem ad securiorem mollioremque militiam, praeterea ex praesidibus provinciarum licinius mucianus et e regibus vologaesus parthus; ille deposita simultate, quam in id tempus ex aemulatione non obscure gerebat, syriacum promisit exercitum, hic quadraginta milia sagittariorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aemulatione: aemulatio: Eifersucht, Wetteifer, Rivalität, Nacheiferung
mucianus: anus: alte Frau, Greisin; After
gerebat: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
deposita: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
destinasse: destinare: bestimmen, beschließen
dissipatus: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
germanicas: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
hiberna: hibernare: überwintern, EN: spend the winter; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
licinius: licinius: EN: Licinian
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
mollioremque: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
mucianus: mucus: zäher Nasenschleim, EN: mucus, snot
non: non: nicht, nein, keineswegs
obscure: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
optantis: optare: wünschen, wählen, aussuchen
securiorem: orare: beten, bitten um, reden
orientem: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
parthus: parthus: EN: Parthian
permutate: permutare: verändern
praesidibus: praeses: schützend, schützend, EN: protector
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
promisit: promittere: versprechen, geloben
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
mollioremque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regibus: rex: König
rumor: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
sagittariorum: sagittarius: Bogenschütze, EN: archer, bowman, EN: armed with bow/arrows
securiorem: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
simultate: simultas: Eifersucht, EN: enmity, rivalry
Subveniret: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
syriacum: syriacus: EN: Syrian, of/connected with Syria, produced/found in Syria
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
transferre: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
victorem: victor: Sieger
vitellium: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (2) › 055

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen