Commotus primo vitellius, non tamen ultra quam tribunos plebis in auxilium spretae potestatis advocavit; mox mitigantibus amicis, qui altiorem iracundiam eius verebantur, nihil novi accidisse respondit quod duo senatores in re publica dissentirent; solitum se etiam thraseae contra dicere.
von sebastian9913 am 24.07.2024
Obwohl zunächst aufgebracht, ging Vitellius nicht weiter als die Volkstribunen um Hilfe zur Verteidigung seiner missachteten Autorität zu bitten. Kurz darauf, als seine Freunde ihn wegen seiner heftigen Wut beruhigten, sagte er, dass es nichts Ungewöhnliches sei, wenn zwei Senatoren in politischen Fragen unterschiedlicher Meinung seien, und dass er selbst Thrasea in der Vergangenheit oft widersprochen habe.
von carina.9812 am 19.01.2017
Anfangs aufgebracht, rief Vitellius dennoch nichts weiter als die Volkstribunen zur Hilfe für seine missachtete Autorität; bald darauf, von seinen Freunden besänftigt, die seine tiefe Wut fürchteten, antwortete er, dass nichts Neues geschehen sei, weil zwei Senatoren in der Republik uneinig waren; dass er gewohnt sei, sogar Thrasea zu widersprechen.