Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (11) › 508

Commotus primo vitellius, non tamen ultra quam tribunos plebis in auxilium spretae potestatis advocavit; mox mitigantibus amicis, qui altiorem iracundiam eius verebantur, nihil novi accidisse respondit quod duo senatores in re publica dissentirent; solitum se etiam thraseae contra dicere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accidisse: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
advocavit: advocare: herbeirufen, berufen, einladen
altiorem: altus: hoch, tief, erhaben
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
Commotus: commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dissentirent: dissentire: verschiedener Meinung sein
duo: duo: zwei, beide
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iracundiam: iracundia: Jähzorn, EN: irascibility, hot temper
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mitigantibus: mitigare: reif machen
mox: mox: bald
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
senatores: senator: Senator
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
spretae: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
verebantur: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
vitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (11) › 508

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen