Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII) (3)  ›  122

Commotis qui aderant ultroque spiritus eius mitigantibus, colloquium filii exposcit, ubi nihil pro innocentia, quasi diffideret, nec de beneficiis, quasi exprobraret, disseruit, sed ultionem in delatores et praemia amicis obtinuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aderant

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

amicis

amica: Freundin, Geliebte

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

beneficiis

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

colloquium

colloquium: Unterredung, Unterhaltung, Gespräch, Aussprache, Besprechung, EN: talk, conversation

Commotis

commotus: unsicher, nervös, aufgeregt

commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen

de

de: über, von ... herab, von

delatores

delator: Angeber, Denunziant, EN: informer, who gives information/reports

diffideret

diffidere: misstrauen, mißtrauen, EN: distrust

disseruit

disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen

et

et: und, auch, und auch

exposcit

exposcere: EN: request, ask for, demand

exprobraret

exprobrare: Vorwürfe machen

filii

filius: Kind, Sohn, Junge

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

innocentia

innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig

innocentia: Unschuld, Unschädlichkeit

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mitigantibus

mitigare: reif machen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nihil

nihil: nichts

obtinuit

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

praemia

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quasi

quasi: als wenn

ultroque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sed

sed: sondern, aber

spiritus

spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

ultionem

ultio: Rache, EN: revenge, vengeance, retribution

ultroque

ultro: hinüber, EN: besides, beyond

Ähnliche Textstellen

• Unde solent filii spurii appellari, vel a
• Commotus primo vitellius, non tamen ultra quam
• At matris ira nulla munificentia leniri, sed