Übersetzungen auf Latein.me

von samantha.8921 am 11.05.2018
Wenn Plautus oder jemand anderes, der beabsichtigt, über den Staat zu urteilen, an die Macht kommt, bin ich sicher, es wird mir nicht an Anklägern mangeln, die mir nicht nur gelegentliche unbedachte Worte aus emotionaler Frustration vorwerfen, sondern Verbrechen so schwerwiegend, dass nur mein Sohn mich davon freisprechen könnte.

von kaan.y am 29.07.2023
Und wenn Plautus oder ein anderer, der die Republik richten wird, die Macht erlangt, fehlen mir gewiss die Ankläger, die nicht Worte, die manchmal durch Ungeduld der Zuneigung unvorsichtig sind, sondern jene Verbrechen vorwerfen, von denen ich nur durch einen Sohn freigesprochen werden kann.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
absolvi: absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accusatores: accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen
alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
caritatis: caritas: Liebe, Zuneigung, Nächstenliebe, Wertschätzung, Hochachtung, Teuerung
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler; criminare: anklagen, beschuldigen, bezichtigen, denunzieren
desunt: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
filio: filius: Sohn, Knabe
impatientia: impatientia: Ungeduld, Unwilligkeit, Unvermögen zu ertragen, Mangel an Selbstbeherrschung, Eifer; impatiens: ungeduldig, unerträglich, unfähig zu ertragen, unkontrollierbar, hastig
incauta: incautus: unvorsichtig, unachtsam, achtlos, ungeschützt
iudicaturus: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obiciant: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben
obtinuerit: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
plautus: autus: Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Vermehrung; pl: mehr
possim: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen