Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (3) › 121

Ac si plautus aut quis alius rem publicam iudicaturus obtinuerit, desunt scilicet mihi accusatores, qui non verba impatientia caritatis aliquando incauta, sed ea crimina obiciant, quibus nisi a filio absolvi non possim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
absolvi: absolvere: befreien, freisprechen
Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accusatores: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
alius: alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
plautus: autus: EN: increase, enlargement
caritatis: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
desunt: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
ea: eare: gehen, marschieren
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impatientia: impatiens: unfähig etwas zu ertragen, EN: impatient/intolerant (of); impatientia: Unvermögen etwas zu ertragen, EN: impatience
incauta: incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicaturus: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
obiciant: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
obtinuerit: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
possim: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (3) › 121

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen