Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I) (8)  ›  359

His et pluribus in eundem modum perpulerant ut ne legati quidem ac duces partium restingui posse iracundiam exercitus arbitrarentur, cum haud ignari discriminis sui viennenses, velamenta et infulas praeferentes, ubi agmen incesserat, arma genua vestigia prensando flexere militum animos; addidit valens trecenos singulis militibus sestertios.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agmen

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

addidit

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

arbitrarentur

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

genua

genu: Knie

singulis

culus: Hintern

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

discriminis

discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick

duces

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

et

et: und, auch, und auch

eundem

eundem: EN: same, the same, the very same

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

flexere

flectere: biegen, beugen

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

ignari

ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incesserat

incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen

ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben

infulas

infula: Inful, EN: band

infulare: EN: invest/vest with mitre/episcopal insignia

iracundiam

iracundia: Jähzorn, EN: irascibility, hot temper

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

modum

modus: Art (und Weise)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

partium

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

perpulerant

perpellere: überreden (etwas zu tun), zwingen, einengen

pluribus

plus: mehr

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeferentes

praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen

prensando

prensare: greifen, fassen, ergreifen, festklammern an, greifen nach

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

restingui

restinguere: löschen

sestertios

sesterti: EN: two and a half (2 1/2)

sestertius: der Sesterz, EN: sesterce

singulis

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

trecenos

trecenti: dreihundert

valens

valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

velamenta

velamentum: Deckmantel, Hülle, EN: cover, olive-branch wrapped in wool carried by a suppliant

vestigia

vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

singulis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Addidit epistulas fabius valens nomine germanici exercitus
• Haud segniter inde duces poeni fortuna usi
• Legati eorum in squalorem maestitiamque compositi per