Tum vetustas dignitasque coloniae valuit et verba fabi salutem incolumitatemque viennensium commendantis aequis auribus accepta; publice tamen armis multati, privatis et promiscis copiis iuvere militem.
von david.8976 am 03.02.2017
Dann überwogen das Alter und die Würde der Kolonie, und die Worte des Fabius, die die Sicherheit und Unversehrtheit der Viennenser empfahlen, wurden mit geneigten Ohren aufgenommen; öffentlich jedoch wurden sie mit Waffen bestraft, mit privaten und verschiedenartigen Mitteln unterstützten sie den Soldaten.
von jasmin.i am 09.09.2019
Der Alter und das Ansehen der Kolonie hatten Gewicht, und Fabius' Bitte um Sicherheit und Schutz der Bewohner von Wien wurde wurde wohlwollend aufgenommen; obwohl sie offiziell ihrer Waffen beraubt waren, unterstützten sie die Truppen dennoch mit privaten und verschiedenen Ressourcen.